|
|
هر گونه
نقل مطالب آزاد است
تاريخ
آخرين اصلاح/تکميل: 01/10/1386 |
|
|
|
پيش نویس فرهنگ اصطلاحات
استاد دکتر سید احمد فردید "فهرست بعضی
از لغات و اصطلاحات و معادل آنها به فارسی" عنوان مجموعه ای از معادل گذاریهاست است که در صفحات 393 لغایت
414 کتاب "فلسفه عمومی یا مابعد الطبیعه" تالیف
پل فولکیه ، ترجمه دکتر یحیی مهدوی و با تصحیح
اساسی دکتر احمد فردید به چاپ رسیده و واضح است که یادگاری
از زبانشناس واتیمولوگ بزرگ معاصر استاد دکتر سید احمد فردید
است . این مجموعه را میتوانید با کلیک کردن روی فهرست ملاحظه نمائید .از آنجا که استاد فردیدهمچون دیگر حکما و
فلاسفه با زبان و اصطلاحات خاص خود بیان مطالب حکمی و فلسفی مینمود
علاوه بر معادل گذاريهای فهرست فوق الذکر در مطاوی آثار وسخنان وی
به کثيری ازاصطلاحات ، تعابیر ومعادلهای متعدد دیگری نیز اشاره شده است که بخش عمده این معادل گذاريها واصطلاحات و
تعابیرات ابداعی ایشان و برخی نیز برگرفته از
منابع اصیل حکمت معنوی است. در این قسمت در قدم اول فهرستی
شامل 387 اصطلاح و بدون هیچگونه شرح و توضیحی فراهم آمده و
لازم به ذکر است از آنجا که مقصود اصلی
حفظ و نگهداری این مجموعه بوده است، از ذکر مواردی که
اصطلاح یا تعبیر بودن آن برای نگارنده ابهام داشته و یا
در معادل آن به دیگر زبانها تردیدی وجود داشته خودداری
نشده است، باشد که این فهرست بعنوان سیاهه ای مقدماتی
برای اهل فن از علاقمندان استاد در تدوین فرهنگی متقن مورد
استفاده قرار گیرد. برای تهیه این فهرست از آثار چاپ
شده استاد آغاز نموده ایم وبا مطالعه هر اثر اصطلاحات و تعبیرات و
معادل گذاریهائی که در فهرست وجود نداشته مشخص و به آن اضافه شده
است. ضمنا توضیحاتی درباره برخی از مهمترین تعابیر
واصطلاحات ابداعی را میتوانید ذیل سر فصل "تعبیرات
حکمی و فلسفی ابداعی"
ملاحظه نمائید. منابعی که تا کنون معادل گذاريها واصطلاحات و تعابیرات آن فهرست گردیده عبارت است
از: 1 – پاسخ به چند
پرسش در باب فرهنگ شرق و غرب، ماهنامه فرهنگ و زندگی، دی 1350 2 – عناوین
سخنرانیهای 1358 – 1361 و توضیحات مربوطه چاپ شده در روزنامه
کیهان 3 - عناوین سخنرانیهای 1358 –
1361 و توضیحات مربوطه چاپ شده در سالنامه موقف، سال دوم 1383 4 – تقرير
"انديشه های هدايت"، کتاب صادق هدايت 1349 5 –
تقرير"سقوط هدايت در چال هرز ادبيات فرانسه"، روزنامه اطلاعات 1352 6 – مصاحبه علیرضا
ميبدی با استاد فرديد، روزنامه رستاخيز 1355 7 – کتاب ديدار
"فرهی و فتوحات آخرالزمان"، سخنرانيهای 1358 – 1361 8 – "توضیحات
دکتر فرديد"، روزنامه کیهان، 1368 9 -
مقاله"مشروطه در رابطه آن با دفع فاسد به افسد"، روزنامه کيهان، 1362 10 - نسبت
ديانت حقيقي اسلام با فلسفه و علم، 1359 11
– غربزدگی
و بحران حوالت تاريخی آن، برنامه اول، 1363 12
- غربزدگی
و بحران حوالت تاريخی آن، برنامه دوم، 1363 13
- غربزدگی
و بحران حوالت تاريخی آن، برنامه دهم، 1363 14 – ترجمه " مرد شوريده" سر اثر نیچه،
سالنامه موقف، سال اول 1382 15 – تر
جمه ای از هيدگر با عنوان "خطر و نجات"، سالنامه موقف، سال اول
1382 16
– "علوم اجتماعی و سیر تکوينی آن"، این کتاب
در سال 1344 بچاپ رسيده و همانطور که نویسنده کتاب- احسان نراقی- در
پیشگفتار توضیح داده استاد فرديد "در تعيين و انتخاب معادل
فارسی اصطلاحات علمی" آن نقش داشته است". هرچند در متن
مشخص نشده است که کدام یک از اصطلاحات و معادلهای این کتاب از
استاد فرديد است، منتها با توجه به سوابق امر تعداد زیادی از این
موارد باحتمال قريب به يقيِن از ايشان تشخيص داده شده در این فهرست آورده
شد. 1- آخرالزمان
تاريخ ماخذ : کتاب ديدار "فرهی و فتوحات آخرالزمان"، سخنرانيهای
1358 - 1361 2- آخر زمان
عسرت ماخذ :
غربزدگی و بحران حوالت تاريخی آن، برنامه دوم، 1363 3- آخرالزمان
شناسی = اسکاتولوژی ماخذ : کتاب ديدار "فرهی و فتوحات آخرالزمان"، سخنرانيهای
1358 - 1361 4- آخرالزمان و
آخرالمکان غربزده ماخذ : کتاب ديدار "فرهی و فتوحات آخرالزمان"، سخنرانيهای
1358 - 1361 5- آشفته بازار
جهان امروز ماخذ : عناوین سخنرانیهای 1358 – 1361 و توضیحات
مربوطه چاپ شده در روزنامه کیهان 6- آغاز پايان
ديگر ماخذ : کتاب ديدار "فرهی و فتوحات آخرالزمان"، سخنرانيهای
1358 - 1361 7- اباحیت(اباحيت
خواهی) ماخذ : عناوین سخنرانیهای 1358 – 1361 و توضیحات
مربوطه چاپ شده در روزنامه کیهان 8- احتمال انگاری = probabilisme مآخذ : علوم اجتماعی و سیر تکوينی آن،
1344 9- اختلاطی ماخذ : نسبت ديانت حقيقي
اسلام با فلسفه و علم 10-
ادوار حقيقت ماخذ :
غربزدگی و بحران حوالت تاريخی آن، برنامه اول، 1363 11-
ارس تکنو سکسولوژی ماخذ : نسبت ديانت حقيقي
اسلام با فلسفه و علم 12-
ارس سکسو تکنولوژی ماخذ : نسبت ديانت حقيقي
اسلام با فلسفه و علم 13- از بهر = Weil ماخذ : کتاب ديدار "فرهی و فتوحات آخرالزمان"، سخنرانيهای
1358 - 1361 14-ادراک عقلی ماخذ : نسبت ديانت حقيقي
اسلام با فلسفه و علم 15-ادوار
تارِيخی مآخذ : تقریر"چند پرسش در باب فرهنگ شرق، فرهنگ و زندگی، 1350
16-اساطير و
امانی ماخذ : عناوین سخنرانیهای 1358 – 1361 و توضیحات
مربوطه چاپ شده در سالنامه موقف 17-استيلاء =
دست اندازی ماخذ : کتاب ديدار "فرهی و فتوحات آخرالزمان"، سخنرانيهای
1358 - 1361 18-اسم شناسی
تاريخی مآخذ : تقریر"چند پرسش در باب فرهنگ شرق، فرهنگ و زندگی،
1350 19- اشکوفه = La Nausee (نام
کتابی از سارتر) ماخذ : اندیشه های هدایت 1352 20-اشموک زدگی ماخذ : کتاب ديدار "فرهی و فتوحات آخرالزمان"، سخنرانيهای
1358 - 1361 21-اسنو خرد ماخذ : عناوین سخنرانیهای 1358 – 1361 و توضیحات
مربوطه چاپ شده در روزنامه کیهان 22-اشتراک لفظی
وجود = نومينالیسم ماخذ: کتاب ديدار "فرهی و فتوحات آخرالزمان"، سخنرانيهای
1358 – 1361 23-اشتراک معنوی
وجود ماخذ: کتاب ديدار "فرهی و فتوحات آخرالزمان"، سخنرانيهای
1358 – 1361 24-اصالت
اجتماعيات(مذهب اصالت اجتماعيات=Sociologisme) مآخذ : علوم اجتماعی و سیر تکوينی آن،
1344 25- اصالت الهیات(Theologisme =مذهب
اصالت الهیات) مآخذ : تقریر"چند پرسش در باب فرهنگ شرق، فرهنگ و زندگی،
1350 26-اصالت
اراده(مذهب اصالت اراده=ولونتاریسم) ماخذ : عناوین سخنرانیهای 1358 – 1361 و توضیحات
مربوطه چاپ شده در روزنامه کیهان 27-اصالت انسان
شناسی(مذهب اصالت انسان شناسی=Antropologisme) مآخذ : تقریر"چند پرسش در باب فرهنگ شرق، فرهنگ و زندگی،
1350 28-اصالت تاريخ
(مذهب اصالت تاريخ = هيستوريسم) ماخذ : مقاله"مشروطه در رابطه آن با دفع فاسد به افسد"، روزنامه
کيهان، 1362 29-اصالت
تجربه(مذهب اصالت تجربه=آمپریسم) ماخذ : عناوین سخنرانیهای 1358 – 1361 و توضیحات
مربوطه چاپ شده در روزنامه کیهان 30-اصالت
تحسس(مذهب اصالت تحسس=سانتیمانتالیسم) |